Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach językach i literaturze
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach językach i literaturze
1/1
Opis produktu

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury - nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora.

Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki.

Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

Nr produktu: 6363845

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Ossolineum

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+15 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Ossolineum

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Jerzy Jarniewicz

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

408​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2018

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Jerzy Jarniewicz

Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach językach i literaturze

Ossolineum
34,99 zł

Księga pisarzy
Opracowanie zbiorowe

Księga pisarzy

23,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Nowy Jork
Zdenek Mahler, Vladimir Fuka

Nowy Jork

49,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Oświecenie
Mieczysław Klimowicz

Oświecenie

59,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Podręczny słownik literatury polskiej. Od Średniowiecza do Młodej Polski. Tom 2
Dorota Heck

Podręczny słownik literatury polskiej. Od Średniowiecza do Młodej Polski. Tom 2

36,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Pozytywizm
Henryk Markiewicz

Pozytywizm

76,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Język polski. Romantyzm
Alina Witkowska, Ryszard Przybylski

Język polski. Romantyzm

93,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Literatura polska w latach II wojny światowej
Jerzy Święch

Literatura polska w latach II wojny światowej

85,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Wyliczanki polskie
Krystyna Pisarkowa

Wyliczanki polskie

18,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Tajemnica sekretarzyka, czyli z pamiętnika Poznanianki
Donata Dominik-Stawicka

Tajemnica sekretarzyka, czyli z pamiętnika Poznanianki

28,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości
Opracowanie zbiorowe

Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości

31,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Conradiana
Rafał Marceli Bluth

Conradiana

22,99 zł

U Ciebie 23 September - 24 September

Dodaj do koszyka
Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej
Joanna Wojnicka

Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej

22,99 zł

U Ciebie 23 September - 24 September

Dodaj do koszyka
W rejony mroku
Jacek Hajduk

W rejony mroku

26,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Świadomość
Daniel C. Dennett

Świadomość

53,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Romantycy i technika. Tom 2
Wojciech Tomasik

Romantycy i technika. Tom 2

17,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Wybór poezji
Wisława Szymborska

Wybór poezji

35,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Zapiski z domu wariatów
Christine Lavant

Zapiski z domu wariatów

21,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Jubileusze Ossolineum
Opracowanie zbiorowe

Jubileusze Ossolineum

25,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Biblioteka Narodowa. Horsztyński
Juliusz Słowacki

Biblioteka Narodowa. Horsztyński

16,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Biblioteka Narodowa. Wybór komedii
Aleksander Fredro

Biblioteka Narodowa. Wybór komedii

35,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Dramat staroindyjski
Bhasa, Kalidasa

Dramat staroindyjski

30,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Pan Tadeusz
Adam Mickiewicz

Pan Tadeusz

33,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Fachowiec
Wacław Berent

Fachowiec

26,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Nie tylko książki. Ossolińskie kolekcje i ich opiekunowie
Opracowanie zbiorowe

Nie tylko książki. Ossolińskie kolekcje i ich opiekunowie

26,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Rozgłośnia Polska Radia Wolna Ruropa w latach 1950-1975
Rafał Habielski, Paweł Machcewicz

Rozgłośnia Polska Radia Wolna Ruropa w latach 1950-1975

29,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Lucinella
Lore Segal

Lucinella

23,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Dokumenty i materiały do dziejów Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa. Tom III. Korespondencja z lat 1952–1975
Jan Nowak-Jeziorański, Edward Raczyński

Dokumenty i materiały do dziejów Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa. Tom III. Korespondencja z lat 1952–1975

35,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Dokumenty i materiały do dziejów Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa. Tom 4. Audycje historyczne i kulturalne Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa w latach 1952-1975
Rafał Habielski

Dokumenty i materiały do dziejów Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa. Tom 4. Audycje historyczne i kulturalne Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa w latach 1952-1975

29,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Rockefellerowie i Marks nad Warszawą. Polskie filmy fabularne wobec tranformacji gospodarczej
Michał Piepiórka

Rockefellerowie i Marks nad Warszawą. Polskie filmy fabularne wobec tranformacji gospodarczej

22,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka
Zabytkowe dokumenty uwierzytelnione pieczęciami. Konserwacja i badania
Opracowanie zbiorowe

Zabytkowe dokumenty uwierzytelnione pieczęciami. Konserwacja i badania

17,99 zł

U Ciebie 20 September - 23 September

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu