Nazwy własne w przekładzie. Teoria i praktyka - smyk.com

Nazwy własne w przekładzie. Teoria i praktyka

Nazwy własne w przekładzie. Teoria i praktyka

1/1

Opis produktu

Nazwy własne nie tylko wskazują, ale również znaczą i budzą skojarzenia, mówią i działają. W ustach sprawnych retorów, pod piórem wybitnych autorów niosą ważne informacje, pełnią liczne i różnorodne funkcje. Tłumacz powinien rozpoznać je i przekazać. Jak? Odpowiedzi i podpowiedzi podsuwa niniejsza książka złożona z trzech części obejmujących:

1. zarys teorii nazw własnych

2. szczegółową propozycję metody postępowania z nazwami własnymi w przekładzie międzyjęzykowym

3. relacje ze zmagań autorki z nazwami własnymi podczas tłumaczenia współczesnych powieści z języka hiszpańskiego i angielskiego.Skierowana głównie do tłumaczy, studentów i nauczycieli przekładu oraz translatologów, może stanowić interesującą lekturę także dla literaturoznawców, językoznawców, kulturoznawców.

Książka Marzeny Chrobak jest cennym vademecum tłumacza, skupionym na istotnym problemie tłumaczeniowym, prawdziwą kopalnią informacji, nieocenionych dla początkującego tłumacza bez względu na języki, w których pracuje?

z recenzji prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej

Nr produktu: 7724905

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

:

Producent

:

Universitas

Kolekcja

:

Przedział wiekowy

:

+18 lat

Płeć

:

Marka

:

Universitas

Nazwa przedmiotu

:

Licencja

:

Licencja Lego

:

Rozmiar

:

Kolor łóżeczka

:

Materiał zewnętrzny

:

Permanent

:

Buty

:

Aparat foto (mpix)

:

Bateria

:

Rodzaj baterii

:

Bielizna

:

Cechy fotelika

:

Cechy leżaczka

:

Cechy piórnika

:

Cechy plecaka

:

Cechy wózka

:

błędny

:

Czas pracy na akumulatorze

:

Czas trwania

:

Czy produkt wysyłany losowo?

:

Czytnik kart?

:

Autor

:

Marzena Chrobak

Długość wkładki

:

Długość wkładki (cm)

:

Dotykowy ekran

:

Dubbing polski

:

Format

:

Format dźwięku

:

Format pliku

:

Format video

:

Gatunek

:

GPS

:

Gramatura (g)

:

Liczba graczy

:

Liczba klocków

:

Liczba kół

:

Liczba nośników

:

Liczba sztuk w opakowaniu

:

Ilustrator

:

Jakość zapisu video

:

Jeans Fit

:

Język

:

Karta graficzna

:

Karta pamięci

:

Klasyfikacja ADAC

:

Klasyfikacja PEGI

:

Koła wózka

:

Lampa

:

Lektor

:

Lektor język

:

Lektor (tak/nie)

:

Liczba kartek

:

Liczba rdzeni

:

Materiały dodatkowe

:

Modem

:

Napisy

:

Nuta zapachowa - On

:

Nuta zapachowa - Ona

:

Obsada

:

Okrycia

:

Oprawa

:

miękka

Liczba stron

:

220

Pamięć RAM (GB)

:

Pamięć wewnętrzna

:

Permanent

:

Platforma

:

:

:

:

:

Zwiększona wytrzymałość

:

Zoom optyczny kamery

:

Zoom optyczny aparatu

:

Zoom cyfrowy

:

Zdjęcia 3D

:

Zdalnie sterowany

:

Zawartość pudełka

:

Wzór, aplikacja, motyw

:

Wysokość buta

:

Wymiary

:

Wymiary materaca

:

Wymiary łóżeczka

:

Wymagania sprzętowe

:

Wykonawca

:

Wyjście HDMI

:

Wydawnictwo

:

Wydanie

:

Wstrząsoodporność

:

Wodoodporność

:

WIFI

:

Wielkość ekranu

:

Wersja językowa

:

Wejście słuchawkowe

:

Wariant

:

Tytuł oryginalny

:

Typ nośnika - elektronika

:

Typ matrycy

:

Typ ekspresu

:

Typ dysku twardego

:

Transmisja danych

:

Tracklista

:

Tłumacz

:

Tematyka/Przeznaczenie

:

Technologia ekranu

:

System operacyjny

:

Sukienki

:

Stroje kąpielowe

:

Stabilizator obrazu

:

Sposób zapięcia

:

Skarpety/Rajstopy

:

Skala

:

Seria

:

Ruchomy ekran LCD

:

Rozmiary konceptu

:

Rozmiar ramy

:

Rozmiar pieluch

:

Rozmiar koła

:

Rozdzielczość ekranu - komputery

:

Rozdzielczość

:

Rok wydania

:

2024

Rodzaj zeszytu

:

Rodzaj zabezpieczenia

:

Rodzaj termometru

:

Rodzaj ramy

:

Rodzaj pieluch

:

Rodzaj perfum - Ona

:

Rodzaj perfum - On

:

Rodzaj nośnika

:

druk

Rodzaj napędu

:

Rodzaj materiału

:

Rodzaj laktatora

:

Rodzaj krzesełka

:

Rodzaj kredek

:

Rodzaj kredek

:

Rodzaj kosmetyków

:

Rodzaj koła

:

Rodzaj farb

:

Rodzaj ekspresu

:

Rodzaj bloku

:

Reżyser

:

Puzzle temat

:

Liczba puzzli

:

Przekątna ekranu

:

Przebranie postać

:

Projektor

:

Procesor

:

Postać z gry

:

Postać pluszaka

:

Pojemność (ml)

:

Pojemność dysku twardego (GB)

:

Przedział wagowy

:

Opis bezpieczeństwa

:

Maks. ciężar dziecka (kg)

:

Temat puzzli

:

Moc (W)

:

Marzena Chrobak

https://www.smyk.com/p/nazwy-wlasne-w-przekladzie-teoria-i-praktyka-i7724905

25,99 zł

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 4 July - 5 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 4 July - 5 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 4 July - 5 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

U Ciebie 3 July - 4 July

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu